Chủ nhật buồn (Sombre Dimanche – Szomorú Vasárnap – Gloomy Sunday) – Rezső Seress – Phạm Duy

CHỦ NHẬT BUỒN (Vietnamese version)

Chủ nhật [Em]  buồn đi lê thê cầm một vòng hoa đê mê 

Bước chân [C]  về với gian nhà với trái tim còn nặng [Em]  nề 

Xót xa [Am]  gì? oán thương gì? đã biết nuôi hương chia [B7]  ly 

Trót say [Em]  mê đã yêu thì dẫu vô duyên còn nặng [B7]  thề 

Ngồi một [Em]  mình nghe hơi mưa mặc lệ tràn câu thiên thu 

Gió hiên [C]  ngoài nhắc một loài dế giun hoài ru thương [B7]  ru 

Ru hỡi ru... [Em]  hời 

Chủ nhật [Em]  nào tôi im hơi vì đợi chờ không nguôi ngoai 

Bước chân [C]  người nhớ thương tôi đến với tôi thì muộn [Em]  rồi 

Trước quan [Am]  tài khói hương mờ bốc lên như vạn ngàn [B7]  lời 

Dẫu qua [Em]  đời mắt tôi cười vẫn đăm đăm nhìn về [B7]  người 

Hồn lìa [Em]  rồi nhưng em ơi tình còn nồng đôi con ngươi 

Nhắc cho [C]  ai biết cuối đời có một người yêu không [B7]  thôi 

Ơii hỡi ơi... [Em]  người

--------------------

SOMBRE DIMANCHE (French version)

Som- [Em]  bre dimanche. Les bras tout chargés de fleurs

Je suis [C]  entré dans notre chambre le cãoeur [Em]  las

Car je [Am]  savais déjà que tu ne viendrais [B7]  pas

Et j'ai [Em]  chanté des mots d'amour et de dou-[B7]  leur

Je [Em]  suis resté tout seul et j'ai pleuré tout bas

En écou- [C]  tant hurler la plainte des fri-[B7]  mas

Sombre diman- [Em]  che

Je mour-[ Em]  rai un dimanche où j'aurai trop souffert

Alors [C]  tu reviendras, mais je serai par- [Em]  ti

Des cier-[ Am]  ges brûleront comme un ardent es-[B7]  poir

Et pour [Em]  toi, sans effort, mes yeux seront ou-[B7]  verts

N'aie [Em]  pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir

Ils te [C]  diront que je t'aimais plus que ma [B7]  vie

Sombre diman-[Em]  che

------------------

SZOMORÚ VASÁRMAP (Hungary Origin)

Szomo-[Em]  rú vasárnap száz fehér virággal

Várta-[C]  lak kedvesem templomi imá-[Em]  val

Álmo- [Am]  kat kergető vasárnap déle- [B7]  lőtt

Bána- [Em]  tom hintaja nélküled vissza- [B7]  jött

Azóta [Em]  szomorú mindig a vasárnap

Könny [C]  csak az italom kenyerem a bá- [B7]  na

Szomorú vasár- [Em]  nap

Utolsó [Em]  vasárnap kedvesem gyere el

Pap is [C]  lesz, koporsó, ravatal, gyászle- [Em]  pel

Akkor [Am]  is virág vár, virág és – kopor- [B7]  só

Virá-[Em]  gos fák alatt utam az utol-[B7]  só

Nyitva [Em]  lesz szemem hogy még egyszer lássalak

Ne félj [C]  a szememtől holtan is álda-[B7]  lak

Utolsó vasá-[Em]  rnap

-------------------

GLOOMY SUNDAY (English version)

Sunday is [Em]  gloomy my hours are slumberless

Dearest the [C]  shadows I live with are number-[Em]  less

Little [Am]  white flowers will never awaken [B7]  you

Not where [Em]  the black coach of sorrow has taken [B7]  you

Angels [Em]  have no thoughts of ever returning you

Would they [C]  be angry if I thought of joining [B7]  you?

Gloomy Sun-[Em]  day.

Gloomy is [Em]  Sunday with shadows I spend it all

My heart and [C]  I have decided to end it [Em]  all

Soon there'll [Am]  be candles and prayers that are said I [B7]  know

But let them [Em]  not weep let them know that I'm glad to [B7]  go

Death is [Em]  no dream for in death I'm caressing you

With the [C]  last breath of my soul I'll be blessing [B7]  you.

Gloomy Sun-[Em]  day.

Dreaming, I was [Em]  only dreaming I wake and I find you as-[B7]  leep

In the [Em]  deep of my heart here Darling I hope that my dream never haunted you

My heart [C]  is telling you how much I wanted [B7]  you.

Gloomy Sun-[Em]  day