Đôi bờ (Che sarà – Qui saura) – Jimmy Fontana – Lân Thanh

Đêm [D]  qua anh mơ thấy [A]  em yêu đến trong mộng [D]  buồn 

Dĩ [G]  vãng thoáng tới đốt [A]  cháy trái tim thương [D]  em 

Khóe [G]  mắt đẫm ướt mái [A]  tóc xõa mới chấm [D]  vai cho anh thương em ngàn [Bm]  đời 

Anh [Em]  kêu tên em qua [A]  vùng biển sáng chân [D]  trời 

Bóng con [D]  thuyền vượt ngàn [Bm]  trùng lệ trào [F#m]  dâng 

Lời anh [G]  kêu tan trong sóng gió [A]  reo sóng dâng bao [D]  la 

Và từ [G]  đây mãi mãi mất [A]  nhau mãi mang thương [D]  đau mây đen giăng [Bm]  mờ 

Để duyên [Em]  ngâu chia đôi [A]  bờ, tình mãi mong [D]  chờ

Đêm [D]  qua anh mơ bóng [A]  quê xưa bước anh trở [D]  về 

Đứng [G]  dưới bóng mát, đến [A]  đón em khi tan [D]  trường 

Dáng [G]  cũ luyến nhớ đã [A]  cách mấy nắng mưa [D]  ôi trông nhau sao bồi [Bm]  hồi

Anh [Em]  kêu tên em, em [A]  mừng chẳng nói nên [D]  lời 

Nước mắt [D]  rơi lòng bùi [Bm]  ngùi mình dìu [F#m]  nhau 

Nghe tin [G]  mơ say gió tới [A]  cuốn lá thu bay [D]  bay 

Chợt mộng [G]  tan gác vắng bóng [A]  em thoáng chút hiên [D]  nghe mưa rơi u [Bm]  hoài 

Buồn thương [Em]  thân lang thang quê [A]  người trọn kiếp lưu [D]  đày 

Hát tăng ½ tone lên [Eb]  -------------------

Nước mắt [Eb]  rơi lòng bùi [Cm]  ngùi mình dìu [Gm]  nhau 

Nghe tin [Ab]  mơ say gió tới [Bb]  cuốn lá thu bay [Eb]  bay 

Chợt mộng [Ab]  tan gác vắng bóng [Bb]  em thoáng chút hiên [Eb]  nghe mưa rơi u [Cm]  hoài 

Buồn thương [Fm]  thân lang thang quê [Bb]  người trọn kiếp lưu [Eb]  đày 

Trong [Eb]  đêm đơn côi gió [Bb]  mưa nhớ em vời [Eb]  vợi 

Thương [Ab]  cánh hoa xưa xa cách đã [Bb]  lâu không thấy [Eb]  nhau 

Qua [Ab]  bao thương đau bóng [Bb]  liêu có thắm như [Eb]  xuân ta trao mối duyên [Cm]  đầu 

Đôi [Fm]  môi son tươi và [Bb]  vùng biển mắt xanh [Eb]  màu 

Nếu sớm [Eb]  nào ngày trở [Cm]  về liệu rằng [Gm]  em 

Còn yêu [Ab]  anh như khi chúng [Bb]  ta mới thương yêu [Eb]  nhau 

Ngại đôi [Ab]  khi bão táp đã [Bb]  khiến núi sông cách [Eb]  ngăn cho em thay [Cm]  lòng 

Tình ly [Fm]  tan cho ước [Bb]  thề mộng cũ phai [Eb]  tàn 

Hát tăng ½ tone lên [E]  -------------------

Hỡi non [E]  cao ơi sông [C#m]  sâu đời bể [Abm]  dâu 

Kể từ [A]  đây mãi mãi mất [B]  nhau mãi mang thương [E]  đau 

Lời anh [A]  kêu tan theo sóng [B]  dâng gió reo âm [E]  vang bao la xa [C#m]  mờ 

Để cho [F#m]  ta duyên ngẫu đôi [B]  bờ tình mãi mong [E]  chờ 

Hát tăng ½ tone lên [F]  -------------------

Hỡi non [F]  cao ôi sông [Dm]  sâu đời bể [Am]  dâu 

Lòng biển [Bb]  sâu có biết cho [C]  nhau thấu chăng niềm [F]  đau 

Lời anh [Bb]  kêu tan theo sóng [C]  dâng gió reo âm [F]  vang bao la xa [Dm]  mờ 

Để duyên [Gm]  ta ngăn đôi [C]  bờ tình mãi mong [F]  chờ

-----------------------------

French version

Vous [D]  mes amis, tant [A]  de fois vous me [D]  dites

Que [G]  d'ici peu je [A]  ne serai plus [D]  triste

J'ai [G]  merais bien vous [A]  croire un jour [D]  mais j'en doute avec [Bm]  raison

Es [Em]  sayez de ré [A]  pondre à ma [D]  question

Qui sau [D]  ra, qui sau [Bm]  ra, qui sau [F#m]  ra

Qui sau [G]  ra me faire oub [A]  lier dites- [D]  moi

Ma [G]  seule raison de [A]  vivre sssay [D]  ez de me le [Bm]  dire

Qui sau [Em]  ra, qui sau [A]  ra, oui qui sau [D]  ra

Vous [D]  mes amis essay [A]  ez de compren [D]  dre

Une [G]  seule fille au monde [A]  peut me ren [D]  dre

Tout [G]  ce que j'ai perdu, [A]  je sais qu'elle [D]  ne reviendra [Bm]  pas

Alors [Em]  si vous pou [A]  vez dites-le [D]  moi

Qui sau [D]  ra, qui sau [Bm]  ra, qui sau [F#m]  ra

Qui sau[G]  ra me faire viv [A]  re d'autres [D]  joies

Je [G]  n'avais qu'elle sur ter [A]  re et sans elle ma [D]  vie entiè [Bm]  re

Je [Em]  sais bien que le [A]  bonheur n'existe [D]  pas

Vous [E]  mes amis [B]  le soleil vous inon [E]  de

Vous [A]  dites que je [B]  sortirai de [E]  l'ombre

J'ai [A]  merais bien vous [B]  croire oui mais [E]  mon coeur y renon [C#m]  ce

Ma [F#m]  question reste [B]  toujours sans répon [E]  se.

Qui sau [E]  ra, qui sau [C#m]  ra, qui sau [Abm]  ra

Qui sau [A]  ra me faire [B]  oublier dites- [E]  moi

Ma seu [A]  le raison de [B]  vivre essayez [E]  de me le [C#m]  dire

Qui sau [F#m]  ra, qui sau [B]  ra, oui qui sau [E]  ra.

Qui sau [F]  ra, qui sau [Dm]  ra, qui sau [Am]  ra

Qui sau [Bb]  ra me faire [C]  revivre d'autres [F]  joies

Je n'a [Bb]  vais qu'elle sur [C]  terre et sans [F]  elle ma vie entiè [Dm]  re

Je sais [Gm]  bien que le bon [C]  heur n'existe [F]  pas.

Qui sau [G]  ra, qui sau [Em]  ra, qui sau [Bm]  ra

Qui sau [C]  ra me faire [D]  oublier dites- [G]  moi

Ma seu [C]  le raison de vivre [D]  essayez [G]  de me le [Fm]  dire

Qui sau [Am]  ra, qui sau[D]  ra, oui qui sau [G]  ra

----------------

Spanish version:

Pae-[D]  se mio che [A]  stai sulla colli-[D]  na 

Dis-[G]  teso come un [A]  vecchio addormenta-[D]  to 

La [G]  noia l'abban-[A]  dono il nien-[F#m]  te don la tua malat-[Bm]  tia

Pa-[Em]  ese mio ti [A]  lascio Io vado [D]  via 

Che sa-[D]  ra, che sa-[Bm]  ra, che sa-[F#m]  ra 

Che sa-[G]  ra, della mia [A]  vita chi lo [D]  sa 

So far [G]  tutto o forse [A]  niente da do-[F#m]  mani si ve-[Bm]  dra 

E sa-[Em]  ra, sara [A]  quel che sa-[D]  ra

Gli [D]  amici miei son [A]  quasi tutti [D]  via 

E [G]  gli altri parti-[A]  ranno dopo [D]  me 

Pec-[G]  cato Perche [A]  stavo bene in [F#m]  loro compag-[Bm]  nia 

Ma [Em]  tutto passa [A]  tutto se ne [D]  va 

Che sa-[D]  ra, che sa-[Bm]  ra, che sa-[F#m]  ra 

Che sa-[G]  ra, della mia [A]  vita chi lo [D]  sa 

Con me [G]  porto la chi-[A]  tarra, e se la [F#m]  notte pian-[Bm]  gero 

Una [Em]  nenia di pa-[A]  ese suone-[D]  ro 

Change key up 1 tone to [E]  -----

A-[E]  more mio ti [B]  bacio sulla boc-[E]  ca 

Che [A]  fu la fonte [B]  del mio primo a-[E]  more 

Ti [A]  do appunta-[B]  mento Come [Abm]  quando non lo [C#m]  so

[F#m]  Ma so soltanto [Bm]  che ritorne-[E]  ro 

Che sa-[E]  ra, che sa-[C#m]  ra, che sa-[Abm]  ra 

Che sa-[A]  ra, della mia [B]  vita chi lo [E]  sa 

Con me [A]  porto la chi-[B]  tarra, e se la [Abm]  notte pian-[C#m]  gero 

Una [F#m]  nenia di pa-[B]  ese suone-[E]  ro 

Change key up ½ tone to [F]  -----

Che sa-[F]  ra, che sa-[Dm]  ra, che sa-[Am]  ra 

Che sa-[Bb]  ra, della mia [C]  vita chi lo [F]  sa 

Con me [Bb]  porto la chi-[C]  tarra, e se la [Am]  notte pian-[Dm]  gero 

Una [Gm]  nenia di pa-[C]  ese suone-[F]  ro

Che sa-[F]  ra, che sa-[Dm]  ra, che sa-[Am]  ra 

Che sa-[Bb]  ra, della mia [C]  vita chi lo [F]  sa 

So far [Bb]  tutto o forse [C]  niente da doma [Am]  ni si ved [Dm]  ra 

E sa-Gm] ra, sara [C]  quel che sa-[F]  ra