Chút vương vấn trong tim (Quelque chose dans mon coeur) – George Lunghini – Vincent Marie Bouvot

Version theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga (Chút vương vấn trong tim)

1. [Am]  Mẹ cha tôi vẫn [E]  xem tôi như

[A7]  Tựa là trẻ thơ mới [Dm]  lên năm thôi

Trong lúc đó đã [Am]  vây quanh tôi

Là tình yêu [B7]  ngát một trời trăng [E7]  sao

2. Và [Am]  tình yêu đã [E]  đưa tôi đi

[A7]  Vào mù khơi đắm [Dm]  say khôn nguôi

Tình yêu hỡi ngất [Am]  ngây tim tôi

Ngày qua đêm [B7]  tới tình đầy lên [E7]  khơi.

ĐK: Ôi còn thoáng trong [Am]  tim này

[A]  Bao hình bóng quanh [Dm]  ta

Một thời trong sáng trôi qua mất [G]  rồi

Tuổi thơ đã chợt vút [E7]  bay

Ta còn thoáng trong [Am]  tim này

[A]  Ôi cuộc sống đua [Dm]  chen

Lòng thầm mơ ước tan đi nỗi [G]  buồn

Tìm lại tháng ngày ấu [E7]  thơ

(Ôi còn [Am]  đâu ta còn chi [E7]  hỡi!)

3. [Am]  Nhiều khi ta muốn [E]  đi muôn nơi

[A7]  Cuộc đời như ánh [Dm]  mây bay bay

Tìm quên hết những [Am]  bâng khuâng kia

Để hồn tan [B7]  vút vào tận không [E7]  gian

4. [Am]  Nhiều khi ta ước [E]  mơ xa xăm

[A7]  Được như mây vút [Dm]  bay muôn nơi

Về năm tháng nên [Am]  thơ xa xưa

Gục đầu trên [B7]  gối cùng mẹ thân [E7]  yêu

-------------------

Version theo trình bày của ca sĩ Ngọc Lan (Giọt sầu trong tim)

1. [Am]  Mẹ cha tôi vẫn [E]  luôn thương tôi

[A7]  Thường coi tôi bé [Dm]  thơ năm xưa

Nào có biết con [Am]  tim thơ ngây

Một mình xa [B7]  vắng ngậm ngùi thương [E7]  ai

2. [Am]  Rồi thời gian bóng [E]  ai in sâu

[A7]  Và từng đêm qua nhớ [Dm]  thương khôn nguôi

Mà nào ai biết tôi [Am]  đang yêu đương

Tình càng chan [B7]  chứa lòng càng đau [B7]  thương

ĐK: Tôi vẫn biết yêu [Am]  lần đầu

[A]  Nghe mật đắng trên [Dm]  môi

Cuộc đời phai úa như những lá [G]  rơi

Tình không như là ước [E7]  mơ

Nghe còn vấn vương [Am]  đêm ngày

[A]  Khi tình đã xa [Dm]  bay

Giọt sầu hiu hắt bóng ai nhớ [G]  thương

Và từng đêm buồn thắm [E7]  sâu (Ôi tình [Am]  đầu)

3. [Am]  Tình khi đêm đến [E]  như cơn mơ

[A7]  Hồn day dứt biết [Dm]  bao đêm khuya

Cuộc đời cứ thế ôi [Am]  bao giận hờn

Để tim tôi [B7]  sống một ngày yên [E7]  vui

-------------------

Version theo trình bày của ca sĩ Quang Vinh (Mãi còn yêu)

1. [Am]  Tình yêu đó đắm say [E]  trong men say 

Vậy [A7]  mà giờ đây đã [Dm]  nghe chua cay 

Vì người yêu đã ra [Am]  đi thật rồi 

Để mình ta [B7]  với ngày dài đơn [E7]  côi 

2. [Am]  Giờ còn đâu phút [E]  vui bên nhau 

Tưởng [A7]  tình bền lâu hóa [Dm]  ra thương đau 

Vì người yêu đã lãng [Am]  quên đường về 

Để mình ta [B7]  với một trời u [E7]  mê 

ĐK: Yêu là sống trong [Am]  mong chờ 

[A]  Yêu là quá bơ [Dm]  vơ 

Tình nào em đã cho ta thoáng [G]  qua 

Rồi phai úa một kiếp [E7]  hoa 

Sao người cứ luôn [Am]  ơ thờ 

[A]  Sao mình mãi ngây [Dm]  thơ 

Ngày nào khi trái tim chưa héo [G]  khô 

Thì ta còn mãi ước [E7]  mơ (mãi còn [Am]  yêu)

------------------

French version presented by Elsa Lunghini 

1. [Am]  Mes parents me [E]  voient trop p'tite 

Mes [A7]  copains me gran-[Dm]  dissent trop vite 

Même si j'leur tiens en-[Am]  core la main 

Quelque chose [B7]  me tire vers de-[E7]  main 

2. [Am]  Quand j'balade une [E]  douce tristesse 

En [A7]  vieille tennis et [Dm]  slack U.S.

J'aimerais que le temps [Am]  s'accélère

Des fois j'pour-[B7]  rais tout foutre [E]  enl'air

Refrain: Quelque chose dans [Am]  mon coeur

[A]  Me parle de ma [Dm]  vie

Entre un grand mystère qui com- [G]  mence

Et l'enfance qui fi-[E7]  nit

Quelque chose dans [Am]  mon coeur

[A]  Fait craquer ma [Dm]  vie

Une drôle d'envie une impa-[G]  tience

Et la peur que j'oublie qui je [E7]  suis (Qui je [Am]  suis)

3. [Am]  J'voudrais faire le tour [E]  de la terre

Dev'-[A7]  nir une autre A-[Dm]  va Gardner

Ecrire avec mon [Am]  écriture

Mes passions [B7]  secrètes sur les [E7]  murs

4. [Am]  Tout savoir de [E]  ces moments

[A7]  Que j'ai vu dans des films seulement

Et pouvoir rev'nir en [Am]  arrière

Pleurer dans [B7]  les jupes de ma [E7]  mère

Refrain: Quelque chose dans [Am]  mon coeur

[A]  Me parle de ma [Dm]  vie

Entre un grand mystère qui com- [G]  mence

Et l'enfance qui fi-[E7]  nit

Quelque chose dans [Am]  mon coeur

[A]  Fait craquer ma [Dm]  vie

Une drôle d'envie une impa-[G]  tience

Et la peur que j'oublie qui je [E7]  suis

5. Quand [Am]  j'dors pas seule [E]  dans la nuit

[A7]  Seule dans la ville [Dm]  endormie

Y a des voix qui m'chuchotent [Am]  tout bas

Une histoire qui [B7]  n'est rien qu'à [E7]  moi