Vai áo màu xanh (Green Sleeves) – Phạm Duy

Vietnamese version by Pham Duy

Intro: [Dm] 

1. Tình [Dm]  tôi tan [F]  nát than [C]  ôi yêu [Am]  người

Ôi mãi [Dm]  mãi nhưng [E]  sao mà như [Am]  mất em rồi 

Tình [Dm]  tôi xây [F]  đắp đã [C]  lâu hỡi [Am]  người

Ôi yêu [Dm]  dấu đã cho [A7]  được gần bên [Dm]  nhau

[Gm] 

ĐK: [F]  Chiếc áo có đôi [C]  vai xanh [Am]  mầu 

xanh ân [Dm]  ái , xanh như hạnh [Am]  phúc lâu dài

[F]  Hỡi, hỡi chiếc áo xanh [C]  tươi ! Ai [Am]  người

sẽ [Dm]  tới nghe tôi [A7]  kể chuyện xa [Dm]  xôi ? 

[F] 

2. Người [D]  ôi không [F]  nhớ đến [C]  tôi Tôi [Am]  càng

thương [Dm]  nhớ, thương [E]  yêu bóng [Am]  cũ xa vời

Người [Dm]  ôi như [F]  đã thoát ly [C]  tôi, tôi [Am]  càng

như [Dm]  trói thân tôi [A7]  vào người [Dm]  thôi

[Gm] 

------------------

English version

Intro: [Dm] 

1. A-[Dm]  las my [F]  love, you [C]  do me [Am]  wrong

To [Dm]  cast me [E]  off so dis-[Am]  courteously

For [Dm]  I have [F]  loved you [C]  well and [Am]  long

De-[Dm]  lighting in [A7]  your compa-[Dm]  ny

[Gm] 

Chorus: [F]  greensleeves was [C]  all my [Am]  joy

greens [Dm]  leeves was [Am]  my delight

[F]  greensleeves was my [C]  heart of [Am]  gold

And [Dm]  who but my [A7]  lady green-[Dm]  sleeves

[F] 

2. Your [Dm]  vows [F]  was of the [C]  grassy [Am]  green

They [Dm]  sleeves of [E]  satin [Am]  hanging by

Which [Dm]  made there [F]  be our [C]  harvest [Am]  queen

And [Dm]  yet thou [A7]  would not love [Dm]  me

[Gm] 

3. Well [Dm]  , I will [F]  pray to [C]  God on [Am]  high

That [Dm]  thou [E]  constan-[Am]  cy may see

And [Dm]  that [F]  yet once [C]  before I [Am]  die

Thou [Dm]  will vouch [A7]  safe to love [Dm]  me

[Gm] 

------------------

Chinese version by Dong Le's performance

1. Wo [Dm]  si duan [F]  chang yi [C]  ren bu [Am]  zang 

Qi [Dm]  wo yuan [E]  qu yi [Am]  yu nan dang 

Wo [Dm]  xin xiang [F]  shu ri [C]  jiu yue [Am]  chang

Yu [Dm]  qing xiang yi [A7]  de lao tian [Dm]  huang

[Gm] 

Chorus: [F]  Lv xiu zhao xi wo [C]  xin huan [Am]  lang 

Lv xiu [Dm]  piao xi wo [Am]  xin chi kuang 

[F]  Lv xiu yao xi wo [C]  xin liu [Am]  guang 

Lv [Dm]  xiu yong xi [A7]  fei wo xin [Dm]  niang

[F] 

2. Yi [Dm]  ren ge [F]  chen jian [C]  shu jian [Am]  xiang 

You [Dm]  shi wo [E]  xin yi [Am]  lian chi kuang 

Yu [Dm]  qiu yong [F]  nian ci [C]  sheng gui [Am]  chang 

Wo [Dm]  zi xiang xu [A7]  she shen he [Dm]  fang

[Gm] 

3. Lv [Dm]  xiu qu [F]  yi fu [C]  yu liu [Am]  shang 

Wo [Dm]  ran xin [E]  xiang ji [Am]  yu shang cang 

Wo [Dm]  xin you [F]  chi bu [C]  mie bu [Am]  shang 

Zhu [Dm]  li long jian [A7]  dai yi gui [Dm]  xiang

[Gm]